威斯克集中营：一段被遗忘的历史。
威斯克位于意大利乌迪内省，是全国最小的城镇之一。从2001年以来，威斯克市政府就开始处理如何定位镇上一座被废弃的军营，也成为了一个很有深度的话题。
这座军营占地面积巨大，并且损坏严重。其所有权一部分是归属国家，一部分归属当地市政府，这里的使用权暂时还没有转换为民用。
威斯克军营面积为十二万平方米，它位于重要的历史边境地区。这里改建于一座近乎完整的法西斯集中营之上，被南斯拉夫放逐的拘留者曾经也被关在这里（1943年2月到9月）
2008年，意大利和德国外交部部长曾经都到访过位于的里亚斯特（Trieste）圣萨巴（San Sabba）的米磨坊工厂，这里曾经是意大利最大的纳粹法西斯的集中营，两位外交部长都在这发表了具有深远意义的演讲。
直到今天，当人们时常会谈论法西斯集中营，不过这是一个非常敏感的话题，以至于当局并不想过多提及，也正是这个原因，我们才要真正了解这段故事，缅怀过往。
威斯克有长达六个世纪的历史，我们应该选择谨记这段历史，不应该因为我们的无知，又或者说这段历史让我们觉得难堪，而选择去遗忘它，我们不应为了规避这段往事而选择抹去历史。
撇开看问题的角度不同，这片土地曾经是一座集中营，今天是一座军营， 而他的背后却是一段更加具有意义的历史。
我们需要了解这个这里的历史，否则的话，这里将会慢慢变成一片被我们遗忘的地方。
“边境”这个词和这片土地长久以来，一直被联系在一起。从古罗马人开始，这里就被认为是特尔米奴斯 (Terminus)之神的领土边界。
古罗马人用自己的民族主义思想给“边界”下了定义。我们也是一样的，在十九世纪的的时候，我们定义了“民族之春”，而这种无知的定义却带来了灾难。
“边境”并不是弗留利的诗人切尔索•马克尔（Celso Macor） 所描述的“美好的边境”，它没有带来名族之间的交流，而是彼此的对抗。在这样的背景之下，使得一个种族优越感高于另外一个种族。
十六世纪初，在这个边境的两端，西边是威尼斯共和国，东边是戈里齐亚郡。在这里，威尼托拉丁文化与斯拉夫文化、德意志文化、匈牙利文化交汇在了一起。
边境出现了积极的交流活动，比如艺术品和小型商品的贸易活动，也产生了一些消极的问题，比如说走私问题；强盗行为时有发生，因为这里缺少政府的管理；各方势力的冲突问题，比如说牲畜被抢掠，付税冲突的问题等等。
到了拿破仑时期，边境的情况仍然不够稳定，时而也发生一些外交问题。直到1866年战争结束，意大利和奥地利帝国的边界稳定下来之后，这里的问题表面看似得到解决，实则不然。
直到1920年，这也是官方记载的年份，领土并入意大利王国之后，边境情况才得到改善。
早些时候，这里也发生过一些使得本地出现了一些变化的情况：比如说，1593年建立了堡垒型城市帕尔马诺瓦（Palmanova），这使得格拉迪斯卡迪（Gradisca）这座城市（当地重要的城镇，译者注）逐渐失去了重要性。
拿破仑时期，边境开始变得有活力起来。1815年维也纳会议之后，这里便稳定下来。在奥地利帝国 （奥地利帝国1867年之后成为奥匈帝国）时期，边境将两个地区分开，东边是伊利里亚王国， 西边是伦巴第威尼托王国。
第一次世界大战时期，1915年时这个地区被意大利侵占。我们今天看到的威斯克军营位置，在当时被当做野战帐篷医院所使用。
当时，皮亚韦（Piave）河左岸成了战场。1917年卡波雷托（Caporetto）战役之后，威斯克地区成了一片400人的难民营地，因为皮亚韦河左岸曾经是他们的家乡，而现在，这已经被摧毁了。
第一次世界大战之后，这里成了存放大炮的地方。
第二次世界大战期间，也就是1941年的时候，这个区域被改造成了钉马蹄铁的地方，服务的对象是专门为协助去南斯拉夫的骑兵们（1941年4月6日南斯拉夫遭到意大利的攻击）
1943年2月到9月，这里变成了一个集中营。当时的集中营的面积，比今天我们看到的还要大（大约十二万平方米）。
这所集中营是一个更大并且更加疯狂的计划的一部分。建造集中营的目的，是为了削弱斯洛文尼亚这个民族的民族个性。被关在这里的还有塞尔维亚人，克罗地亚人，波斯尼亚人，黑山人。这里曾经规划了其他的集中营，比如位于戈里齐亚省的Sdraussina集中营，位于乌迪内省的Gonars集中营、位于特雷维素省的Monigo集中营以及位于帕多瓦省的 Boscochiesanuova集中营。
威斯克集中营也被当作德国Wehrmacht军队的仓库。
1944年，伊拉利欧•托内利 （Ilario Tonelli，战时被人称为“Martello”铁锤，译者注）, 领导的三十名游击队员盗窃了一辆德国卡车和一批武器。
1945年，英国军队缴了1.5万到2万切特尼克 (南斯拉夫军队切特尼克支队）的军械。
第二次大世界大战结束之后， 军营以路易吉•素白慈（Luigi Sbaiz）的名字命名。
路易吉•素白慈是一名勇敢的意大利士兵，他与盟友一起战斗，为解放意大利做出了贡献。后来他壮烈战死，被授以纪念勋章。
1947年，宪兵和税务警察被派遣到了这里，他们的任务就是再次夺回戈里齐亚市。后来，这里也成了意大利参军年轻人的兵营。1996年兵营被关闭，2001年这里被转交给了威斯克市政府。
上述的事情说明，集中营留下的地区和兵营（仅仅很小一部分）归属于一个更大的项目，这个项目与“边境博物馆”是相关的.“边境博物馆”的概念是本文作者的想法，也有许多其他知识分子（比如鲍里斯•帕霍Boris Pahor)以及公民表示支持。这座博物馆并不仅仅是为了收藏古董的地方，更是一个学习，讨论和对本地历史进行分析的场所。
通过这座博物馆以及对于“边境”概念的分析，我们可以认识到边境地区不仅是一个经济与文化交融的地方，同时也包含了思想，艺术与政治的融合；这段历史同时也抽象的融合的意大利与意大利人的情感。
这个地区经历了许多历史事件，同时也是许多文化与价值的交汇处，这一切，都是这个地方历史的一部分。
菲路求•塔新 （Ferruccio Tassin）编